1
00:00:03,524 --> 00:00:05,859
FI NCH :
Vous êtes surveillé.
2
00:00:06,068 --> 00:00:08,111
Le gouvernement a un système secret.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,574
Une machine qui vous espionne
chaque heure de chaque jour.
4
00:00:12,783 --> 00:00:16,787
J'ai conçu la machine pour détecter
actes de terreur, mais il voit tout.
5
00:00:16,995 --> 00:00:20,165
Crimes violents impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,374 --> 00:00:23,168
Le gouvernement considère
ces gens ne sont pas pertinents.
7
00:00:23,377 --> 00:00:25,087
Nous ne le faisons pas.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,758
Pourchassé par les autorités,
nous travaillons en secret.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,593
Vous ne nous trouverez jamais.
10
00:00:31,802 --> 00:00:37,683
Mais victime ou auteur,
si votre numéro est disponible, nous vous trouverons.
11
00:00:46,149 --> 00:00:49,236
J'ai trouvé cette adresse, Finch.
Qui est-ce que je recherche exactement ?
12
00:00:49,444 --> 00:00:50,821
FI NCH :
Je ne sais pas comment expliquer.
13
00:00:51,029 --> 00:00:53,949
J'ai revérifié,
mais il semble que nous ayons un numéro de répétition.
14
00:00:54,157 --> 00:00:59,121
Une répétition ? Qui serait assez bête
se retrouver à nouveau dans une situation mettant sa vie en danger ?
15
00:01:05,002 --> 00:01:07,838
Hé, hé. Hé, mon pote.
16
00:01:08,463 --> 00:01:10,465
Vous ne le croirez pas.
17
00:01:12,551 --> 00:01:17,139
Les gars, quelles que soient les blessures corporelles
tu veux infliger à ce type...
18
00:01:17,347 --> 00:01:20,976
... Je suis sûr qu'il l'a mérité.
Mais je dois vous demander de laisser tomber.
19
00:01:21,184 --> 00:01:23,437
Léon, qu'as-tu fait
pour faire chier ces gars ?
20
00:01:23,645 --> 00:01:25,147
Vous avez entendu parler de la culture de l’or ?
21
00:01:25,355 --> 00:01:28,191
Vendre du multijoueur en ligne
la monnaie du jeu contre de l'argent réel ?
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,693
C'est à la mode.
23
00:01:29,901 --> 00:01:31,570
Les gens gagnent des millions.
24
00:01:31,862 --> 00:01:34,406
Ils prennent leur entreprise très au sérieux.
25
00:01:34,615 --> 00:01:36,450
Surtout la mafia russe.
26
00:01:39,286 --> 00:01:41,663
Est-ce que ça ressemble à
Je joue aux jeux vidéo, Léon ?
27
00:01:42,706 --> 00:01:44,958
Je pense que je me suis cassé le bras. Aïe !
28
00:01:48,962 --> 00:01:50,339
FI NCH :
Alors tu l'as amené ici ?
29
00:01:50,547 --> 00:01:52,341
REESE :
Vous avez dit qu'il y avait un autre numéro.
30
00:01:52,549 --> 00:01:54,718
je n'ai pas eu le temps
faire autre chose avec lui.
31
00:01:54,926 --> 00:01:56,553
[TAO TOUX I NG]
32
00:01:59,181 --> 00:02:01,016
M. Tao, nous n'avons pas beaucoup de temps.
33
00:02:01,308 --> 00:02:02,559
[G ROWLS]
34
00:02:04,061 --> 00:02:05,979
Quoi ? Qui es-tu?
35
00:02:06,188 --> 00:02:09,399
Le gars qui m'a aidé à sauver
ta vie ce soir. Pour la deuxième fois.
36
00:02:10,567 --> 00:02:11,943
Oh .
37
00:02:12,653 --> 00:02:16,740
C'est toi le patron. Je n'ai jamais pensé
John ici pour la haute direction.
38
00:02:16,948 --> 00:02:18,408
Nous avons un problème, Léon.
39
00:02:18,617 --> 00:02:22,120
Nous devons aller nous occuper d'une autre affaire.
Les Russes veulent toujours votre mort.
40
00:02:22,329 --> 00:02:24,873
Alors malgré mes appréhensions
à propos de ta présence...
41
00:02:25,082 --> 00:02:27,084
-... tu dois rester ici.
-Où est ici ?
42
00:02:32,172 --> 00:02:34,049
Nourriture . Eau.
43
00:02:34,257 --> 00:02:36,426
Les latrines ont dépassé les périodiques.
44
00:02:36,635 --> 00:02:40,639
N'ouvrez aucune fenêtre
et ne passez aucun appel.
45
00:02:41,973 --> 00:02:45,185
Tu t'attends à ce que je reste ici
et manger des Hot Pockets ?
46
00:02:45,435 --> 00:02:46,478
Seulement si tu veux vivre.
47
00:02:46,687 --> 00:02:49,064
N'en donnez pas à manger à Bear.
Il suit un régime spécial.
48
00:02:49,272 --> 00:02:50,649
[WH ISLES]
49
00:02:50,941 --> 00:02:52,359
[ÉCORCES D'OURS]
50
00:02:52,734 --> 00:02:56,029
Encore ce foutu chien.
Je ne pense pas que mon argent soit venu de lui.
51
00:02:56,238 --> 00:02:59,032
Oh, et s'il te plaît, ne touche pas
n'importe lequel de mes équipements informatiques.
52
00:02:59,449 --> 00:03:02,202
Si vous le faites, le chien vous tuera.
53
00:03:03,286 --> 00:03:06,748
Super. Que suis-je censé faire
pour se divertir ?
54
00:03:06,957 --> 00:03:08,959
C'est une bibliothèque, M. Tao.
55
00:03:09,167 --> 00:03:11,503
Essayez de lire un livre. Oh .
56
00:03:13,046 --> 00:03:14,464
Voici un début.
57
00:03:17,050 --> 00:03:18,802
Nous reviendrons bientôt, Léon.
58
00:03:23,014 --> 00:03:25,934
Dites-moi, M. Reese,
que pensez-vous des hôpitaux ?
59
00:03:26,143 --> 00:03:27,477
Ils ne m'ont jamais dérangé.
60
00:03:27,686 --> 00:03:30,605
Je suis heureux d'entendre.
Ils me mettent agressivement mal à l’aise.
61
00:03:40,031 --> 00:03:44,536
Après les rénovations, vous ne pourrez même plus
on ne reconnaît plus ces vieux blocs opératoires.
62
00:03:44,745 --> 00:03:48,498
Grâce à des contributions importantes
de donateurs comme vous...
63
00:03:48,707 --> 00:03:54,171
... Le New York General disposera d'une unité chirurgicale
aussi bon que le personnel talentueux qui l'utilise.
64
00:03:54,921 --> 00:03:56,631
Une contribution importante ?
65
00:03:56,840 --> 00:03:58,675
J'ai aidé à payer une aile.
66
00:03:58,884 --> 00:04:00,719
Ou deux.
67
00:04:01,011 --> 00:04:05,348
- Sinon, comment allons-nous nous rapprocher de... ?
-Dr. Très bien. Un timing parfait. Messieurs...
68
00:04:05,557 --> 00:04:07,726
... voici le Dr Madeline Enright...
69
00:04:07,934 --> 00:04:10,645
...le top cardiothoracique
et chirurgien traumatologue de l'État.
70
00:04:10,854 --> 00:04:12,856
Elle supervisera
l'aménagement des suites.
71
00:04:13,064 --> 00:04:16,193
Madeleine, voici Harold Crane.
un de nos donateurs platine...
72
00:04:16,401 --> 00:04:19,070
-...et son gestionnaire d'actifs, John Rooney.
-Maddy, s'il te plaît.
73
00:04:19,279 --> 00:04:22,532
Maddy est le genre de docteur
cela distingue le personnel ici.
74
00:04:22,741 --> 00:04:25,160
Le genre de docteur
qui ne trouverait pas ses lunettes...
75
00:04:25,368 --> 00:04:28,163
... s'ils l'étaient
chirurgicalement attaché à son visage.
76
00:04:28,371 --> 00:04:30,248
-Est-ce que ce seraient les vôtres là-bas ?
-Oh .
77
00:04:31,708 --> 00:04:35,837
Comme je l'ai dit. Je suis désolé, j'ai
un patient attend, je dois y aller.
78
00:04:36,046 --> 00:04:38,840
Bien joué, Finch. Ses yeux, nos oreilles.
79
00:04:39,049 --> 00:04:42,219
Messieurs . Malheureusement,
nous devons y aller aussi.
80
00:04:42,427 --> 00:04:47,057
Nous fermons cette partie de l'étage
pour une chirurgie très sensible.
81
00:04:49,059 --> 00:04:51,228
Est-ce une précaution normale ?
82
00:04:51,436 --> 00:04:54,648
Permettez-moi juste de dire que c'est strictement
pour la sécurité du patient.
83
00:04:57,192 --> 00:04:59,986
Cette pièce est presque identique au bloc opératoire...
84
00:05:00,195 --> 00:05:02,489
...que votre procédure
aura lieu en .
85
00:05:02,697 --> 00:05:06,743
C'est un pontage coronarien de routine,
chirurgie cardiaque sans pompe et battante.
86
00:05:06,952 --> 00:05:10,413
Cela dure quatre, cinq heures.
Et tu seras dans la pièce tout le temps.
87
00:05:10,831 --> 00:05:13,166
Maintenant, nous n'avons pas encore tous les meilleurs jouets...
88
00:05:13,375 --> 00:05:16,044
... mais avec notre coronaire
processus de cathétérisation...
89
00:05:16,253 --> 00:05:19,673
-...et notre système d'arceau d'angiographie 3D--
-C'est entièrement endoscopique ?
90
00:05:19,881 --> 00:05:22,676
-Vous avez étudié vos procédures, M. . .?
-Des pluies.
91
00:05:22,884 --> 00:05:25,053
Oui, j'ai étudié. On ne peut pas être trop en sécurité.
92
00:05:25,262 --> 00:05:27,472
Pas quand M. Veldt
a un empire énergétique à diriger.
93
00:05:27,681 --> 00:05:30,141
Quatre à cinq heures ?
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça ?
94
00:05:30,350 --> 00:05:36,273
M. Veldt, quelle que soit la taille de votre
La société est que cette opération est essentielle pour vous.
95
00:05:36,481 --> 00:05:37,732
Cela prend du temps.
96
00:05:37,941 --> 00:05:41,778
Tant qu'il reste privé
des actionnaires et du public.
97
00:05:41,987 --> 00:05:44,990
Par la non-divulgation multiple
les accords que vous avez signés.
98
00:05:45,198 --> 00:05:50,078
Et malgré mes objections, votre procédure
a été répertoriée comme chirurgie ambulatoire mineure.
99
00:05:50,287 --> 00:05:53,123
Mon équipe a été réduite
au personnel essentiel...
100
00:05:53,331 --> 00:05:57,002
-...et le sol est en train d'être dégagé maintenant.
-Mon équipe s'en assurera.
101
00:05:57,586 --> 00:06:00,255
Bien sûr. Ouais, ta sécurité
semble s'être fait chez lui.
102
00:06:00,463 --> 00:06:01,506
[SONNERIE D'ALARME]
103
00:06:01,756 --> 00:06:03,258
Traumatisme !
104
00:06:04,175 --> 00:06:06,803
Membre d'un gang albanais,
abattu lors d'un conflit territorial.
105
00:06:07,012 --> 00:06:09,514
Traumatisme pénétrant.
Fraîchement sorti d'urgence.
106
00:06:09,723 --> 00:06:12,350
MADDY : Balistique ?
-GSW simple. Haut du torse.
107
00:06:12,559 --> 00:06:16,938
Les ambulanciers ont eu des problèmes avec le BP.
La systolique était de 70, la diastolique était impalpable.
108
00:06:17,147 --> 00:06:18,857
Il a une arme à feu.
109
00:06:19,065 --> 00:06:20,317
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]
110
00:06:20,650 --> 00:06:21,735
Tout le monde se tait !
111
00:06:22,319 --> 00:06:23,445
Hein?
112
00:06:23,653 --> 00:06:26,823
Tu veux être un dur à cuire,
ou tu veux que je sauve la vie de ton ami ?
113
00:06:30,660 --> 00:06:33,121
Infirmière, cet homme est en choc hypovolémique.
114
00:06:33,330 --> 00:06:36,333
Et je pense qu'un Iung s'est effondré
c'est ce qui donne les lectures d'O2.
115
00:06:36,541 --> 00:06:39,502
Bon, on déménage.
Chirurgie préparatoire et plateau de thoracotomie.
116
00:06:39,711 --> 00:06:42,213
Donne-moi une contrainte
avant d'avaler sa langue.
117
00:06:42,422 --> 00:06:45,467
-Elle semble certainement imperturbable.
-Je dirais.
118
00:06:45,675 --> 00:06:49,930
-Tu es sûr qu'elle n'a jamais été médecin de combat ?
-Je ne suis pas sûr qu'elle n'en soit pas une maintenant.
119
00:06:50,180 --> 00:06:53,892
Alors, quelle est la menace ?
À part les gangs armés en chirurgie ?
120
00:06:54,100 --> 00:06:57,145
Cela pourrait venir d'ailleurs.
Une faute professionnelle dans son passé...
121
00:06:57,354 --> 00:06:59,522
...le parent endeuillé
d'un patient qu'elle a perdu.
122
00:06:59,731 --> 00:07:02,692
Ou, comme toujours,
quelqu'un dans sa vie personnelle.
123
00:07:04,861 --> 00:07:06,363
[Soupirs]
124
00:07:11,201 --> 00:07:12,702
[RIRES]
125
00:07:13,495 --> 00:07:15,914
Je t'ai apporté un expresso
et un pain au chocolat...
126
00:07:16,122 --> 00:07:19,417
...depuis la place française
sur Columbus que vous aimez.
127
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
Oh, tu sais que je ne devrais pas.
128
00:07:21,002 --> 00:07:23,838
Sauf les jours où tu es
refermer les blessures par balle.
129
00:07:24,047 --> 00:07:26,424
Tu devais être dans un taxi
la moitié de la matinée.
130
00:07:26,633 --> 00:07:28,426
Votre texte disait "urgence".
131
00:07:28,635 --> 00:07:30,387
Je prends les urgences très au sérieux.
132
00:07:30,595 --> 00:07:32,347
Maddy semble en sécurité, Finch.
133
00:07:32,555 --> 00:07:33,848
Le nom de sa femme est Amy.
134
00:07:34,057 --> 00:07:37,394
Sa biographie est sur un site Web pour le
organisme de bienfaisance pour les enfants qu'elle dirige.
135
00:07:37,602 --> 00:07:41,898
-Ils sont mariés depuis juin dernier.
-Quand est-ce que ce type de Veldt va au bloc opératoire ?
136
00:07:42,107 --> 00:07:43,692
Ouais . Une demi-heure.
137
00:07:43,900 --> 00:07:47,320
Ugh, mon Dieu, je suis déjà épuisé
et je l'ai toujours.
138
00:07:47,529 --> 00:07:52,450
J'ai cette histoire de collecte de fonds artistique dans le parc
aujourd'hui mais je vais prendre de tes nouvelles, d'accord ?
139
00:07:53,576 --> 00:07:55,912
Et essaie de donner ce con
un cœur plus grand pendant que vous y êtes.
140
00:07:56,121 --> 00:07:58,999
Eh bien, je ne peux pas réparer tout ce qui est cassé.
141
00:08:08,383 --> 00:08:10,510
[CHATTERING DE POLICE
ET SI REN WAI LI NG]
142
00:08:11,261 --> 00:08:13,263
Deux tirs, à bout portant ?
143
00:08:14,264 --> 00:08:16,766
Cette exagération quand tu tires
un mec à l'arrière ?
144
00:08:19,936 --> 00:08:22,063
Il a même eu sa poche.
145
00:08:35,618 --> 00:08:36,911
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
146
00:08:37,912 --> 00:08:39,706
-Carter.
FUSCO : Hé, c'est moi.
147
00:08:39,914 --> 00:08:42,667
Quelqu'un a laissé tomber un corps
à Long Island. Style d'exécution.
148
00:08:42,876 --> 00:08:45,503
-Je pense que tu veux venir voir.
-Tu ne peux pas le supporter ?
149
00:08:45,712 --> 00:08:49,966
Croyez-moi, vous voulez être ici.
Il y a ton nom partout.
150
00:08:50,967 --> 00:08:52,719
Littéralement.
151
00:09:01,978 --> 00:09:03,938
Je suis désolé. Vous ne pouvez pas être ici.
152
00:09:04,606 --> 00:09:06,608
Mais je préfère profiter de la vue.
153
00:09:06,983 --> 00:09:08,485
Vous cherchez quelqu'un ?
154
00:09:08,693 --> 00:09:10,862
Oui, pour toi.
155
00:09:11,988 --> 00:09:14,783
Le saviez-vous, selon
l'Association médicale américaine...
156
00:09:14,991 --> 00:09:19,245
...98 000 personnes par an
mourir d'une erreur médicale ?
157
00:09:19,454 --> 00:09:21,331
Je ne sais pas qui tu es, mais...
158
00:09:21,539 --> 00:09:24,709
Mon nom, bien que sans importance,
c'est AIistair Wesley.
159
00:09:24,918 --> 00:09:27,629
Aujourd'hui, une erreur sera votre meilleure amie.
160
00:09:27,837 --> 00:09:30,006
Parlons, toi et moi, d'OIiver Veldt.
161
00:09:30,632 --> 00:09:32,008
Maintenant...
162
00:09:32,217 --> 00:09:33,885
[ZIPPER ZI PS]
163
00:09:35,512 --> 00:09:36,971
...tu regardes attentivement ?
164
00:09:37,597 --> 00:09:39,224
Ta charmante épouse, Amy.
165
00:09:39,432 --> 00:09:42,227
Le laser infrarouge
appartient à un tireur d'élite.
166
00:09:42,435 --> 00:09:45,230
Et à moins que vous souhaitiez voir son talent,
tu écouteras.
167
00:09:46,064 --> 00:09:48,650
L'OIiver Veldt ne survivra pas à son opération.
168
00:09:48,858 --> 00:09:53,446
Demain, les journaux noteront que malgré
les efforts héroïques de son talentueux chirurgien...
169
00:09:53,655 --> 00:09:55,573
... vers 13 heures et quart ...
170
00:09:55,782 --> 00:09:58,284
... il a expiré
d'une hémorragie interne massive.
171
00:09:58,743 --> 00:10:00,286
Tu es fou. Comment pourrais---?
172
00:10:00,912 --> 00:10:01,996
Comment pourrais-je faire ça ?
173
00:10:02,205 --> 00:10:04,624
WESLEY : Très facilement.
-Attendez, M. Reese. Il se passe quelque chose.
174
00:10:04,833 --> 00:10:06,918
WESLEY : Suivez mes instructions.
- Quelqu'un est avec Maddy.
175
00:10:07,127 --> 00:10:11,172
Exactement une heure après le début de l'opération,
tu vas introduire 100 cc...
176
00:10:11,381 --> 00:10:14,467
...de l'anticoagulant
Héparine dans son système.
177
00:10:14,676 --> 00:10:17,762
Hémophilie actuelle.
Trente minutes après...
178
00:10:17,971 --> 00:10:21,432
...tu vas lui piquer la gauche
artère descendante antérieure.
179
00:10:21,641 --> 00:10:25,687
-Il saignera sur la table d'opération.
-Non. Je ne peux pas. Je ne le ferai pas.
180
00:10:25,895 --> 00:10:29,691
Si la chirurgie est arrêtée pour quelque raison que ce soit,
Amy meurt.
181
00:10:29,899 --> 00:10:33,236
Si elle est prévenue d’une manière ou d’une autre, elle meurt.
182
00:10:33,444 --> 00:10:37,574
Si la police est appelée
au parc ou à l'hôpital, elle meurt.
183
00:10:38,032 --> 00:10:40,451
Comprenez-vous ces règles ?
184
00:10:42,495 --> 00:10:46,082
Excellent. Ce serait sage
ne pas me tester en aucune façon.
185
00:10:46,291 --> 00:10:47,542
Parlez bientôt.
186
00:10:51,296 --> 00:10:53,590
Donc Maddy n'est pas la victime
après tout, M. Reese.
187
00:10:53,798 --> 00:10:55,717
Non, Finch.
188
00:10:55,925 --> 00:10:58,928
Ils vont la forcer
être l'auteur du crime.
189
00:11:06,352 --> 00:11:08,980
C'est la menace, Finch.
Ils vont tuer l'OIiver Veldt.
190
00:11:09,189 --> 00:11:11,482
Au contraire, ils vont
demandez à Maddy de le faire pour eux.
191
00:11:11,691 --> 00:11:12,859
Nous devons l'atteindre.
192
00:11:13,067 --> 00:11:15,236
Nous n'échapperons jamais à la sécurité de Veldt.
193
00:11:15,445 --> 00:11:18,781
De plus, tant que ses gardes sont là,
elle devrait être en sécurité en chirurgie.
194
00:11:18,990 --> 00:11:21,284
C'est pour sa femme que je m'inquiète.
195
00:11:21,701 --> 00:11:23,995
Ça pourrait être bien
avoir quelqu'un près du médecin.
196
00:11:24,204 --> 00:11:26,998
Je m'occuperai du parc
et évaluez la menace qui pèse sur Amy.
197
00:11:27,373 --> 00:11:30,084
Bouvreuil? Est-ce que tout ira bien ici ?
198
00:11:30,293 --> 00:11:32,795
Même si j'avais une phobie, M. Reese...
199
00:11:33,004 --> 00:11:35,298
... ce n'est pas le moment.
200
00:11:38,134 --> 00:11:39,719
[Coups de feu]
201
00:11:39,928 --> 00:11:41,012
[MAN G RU NTS]
202
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
CARTER :
Qui est la victime ?
203
00:11:42,680 --> 00:11:44,390
Un type du nom de Dusan Babic.
204
00:11:44,599 --> 00:11:47,143
Quarante ans, pas de famille.
Récemment immigré de Croatie.
205
00:11:47,352 --> 00:11:49,520
A travaillé pour
Services de garde du Grand New York.
206
00:11:49,729 --> 00:11:52,649
- Un simple vol ?
-C'est ce que je pensais.
207
00:11:53,399 --> 00:11:55,360
Jusqu'à ce que je trouve ça sur lui.
208
00:11:59,781 --> 00:12:03,576
Je n'ai pas ressenti le besoin de partager avec les autres.
Vérifiez le dos.
209
00:12:07,830 --> 00:12:10,750
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Je pensais que tu pourrais me le dire.
210
00:12:12,252 --> 00:12:16,172
Mais tu pourrais vouloir sortir d'ici
avant que les gens ne commencent à poser des questions.
211
00:12:16,547 --> 00:12:18,174
Merci.
212
00:12:23,888 --> 00:12:25,556
Fentanyl administré, docteur.
213
00:12:25,765 --> 00:12:29,227
M. Veldt, si je pouvais vous demander
signer un dernier formulaire de consentement.
214
00:12:29,435 --> 00:12:32,021
Combien de formes cela prendra-t-il
pour que je abandonne ma vie ?
215
00:12:32,230 --> 00:12:34,440
MADDY :
Liz fait juste son travail, M. Veldt.
216
00:12:34,649 --> 00:12:36,567
Toute intervention chirurgicale comporte des risques.
217
00:12:36,776 --> 00:12:39,696
Et j'ai choisi le meilleur chirurgien
en l'état de les éliminer.
218
00:12:39,904 --> 00:12:42,031
Vous feriez mieux de vous en souvenir.
219
00:12:50,999 --> 00:12:52,166
Médecin?
220
00:12:52,375 --> 00:12:56,212
Une fois la procédure commencée, êtes-vous
envisagez-vous d'utiliser la veine saphène ?
221
00:12:56,421 --> 00:12:59,465
Non, j'utiliserai le réseau interne
artère mammaire pour les graphiques...
222
00:12:59,674 --> 00:13:02,802
...ce que toute personne ayant un MD vous dira
montre les meilleurs résultats.
223
00:13:03,011 --> 00:13:06,597
Mais merci pour votre
préoccupation inutile, M. Rains.
224
00:13:06,806 --> 00:13:08,308
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
225
00:13:16,482 --> 00:13:17,984
[halètements]
226
00:13:59,692 --> 00:14:02,528
FI NCH : Je suis dans le bureau de Maddy,
M. Reese. Avec son ordinateur...
227
00:14:02,737 --> 00:14:04,322
...peut-être que je pourrai découvrir le lien...
228
00:14:04,530 --> 00:14:07,075
-. . .entre Veldt et Wesley.
REESE : Je suis au parc maintenant, Finch.
229
00:14:08,159 --> 00:14:11,454
J'ai les yeux sur Amy
et elle ne pourrait pas être plus exposée.
230
00:14:14,499 --> 00:14:16,542
Beaucoup de passants par ici aussi.
231
00:14:16,751 --> 00:14:20,630
Selon les règles de Wesley,
si on alerte la police, elle est morte.
232
00:14:20,838 --> 00:14:25,093
Ensuite, nous trouvons le tireur d'élite. Nous savons
quelque chose de plus sur AIistair Wesley ?
233
00:14:25,301 --> 00:14:26,719
A part son nom et cet accent...
234
00:14:26,928 --> 00:14:29,680
... Je ne peux pas en savoir plus.
Je suis coincé dans l'aile chirurgicale.
235
00:14:29,889 --> 00:14:31,557
Ensuite, nous travaillons avec ce que nous avons.
236
00:14:31,766 --> 00:14:36,896
J'ai pu décoder la vidéo Iive
d'Amy dans le parc que Wesley a envoyé.
237
00:14:37,105 --> 00:14:41,442
Donc, aussi longtemps que Maddy le diffuse ici
à l'hôpital, on pourra le voir aussi.
238
00:14:41,651 --> 00:14:43,694
Je vous envoie une image.
239
00:14:46,614 --> 00:14:49,283
Pouvez-vous l'utiliser pour trianguler
la position du tireur d'élite ?
240
00:14:50,159 --> 00:14:53,371
- Ce ne serait pas la première fois.
-Depuis le dossier personnel de Maddy...
241
00:14:53,579 --> 00:14:57,792
... il semble que l'OIiver Veldt
le groupe sanguin est O-négatif.
242
00:14:58,000 --> 00:15:02,713
Si je peux pirater l'inventaire de l'hôpital et
enregistrer une pénurie de sang O-négatif...
243
00:15:02,922 --> 00:15:06,843
... Je pourrais retarder l'opération sans
enfreindre les règles de Wesley.
244
00:15:09,095 --> 00:15:12,265
REESE :
Pinson . J'ai localisé l'emplacement du tireur d'élite.
245
00:15:14,308 --> 00:15:20,940
Basé sur ce Iaser, notre tireur d'élite a un
position nord-est à au moins huit étages.
246
00:15:40,293 --> 00:15:41,669
[LES DEUX GRU NTI NG]
247
00:15:52,388 --> 00:15:53,890
[SN I PER G ROAN I NG]
248
00:16:03,107 --> 00:16:05,860
Gilet pare-balles balistique de type 3.
249
00:16:06,068 --> 00:16:07,862
Ne t'inquiète pas. Ces côtes vont guérir.
250
00:16:09,906 --> 00:16:11,866
Non, Finch.
251
00:16:12,408 --> 00:16:15,411
Super colle sur le bout des doigts.
Astuce des opérations noires classiques.
252
00:16:15,703 --> 00:16:17,538
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
253
00:16:20,416 --> 00:16:23,127
WESLEY :
Bonjour, Monsieur Invité Mystère.
254
00:16:23,836 --> 00:16:25,421
Wesley, c'est ça ?
255
00:16:25,630 --> 00:16:26,839
AIistair Wesley?
256
00:16:27,048 --> 00:16:30,009
Je ne sais pas qui tu es,
ou ce que tu as fait à mon associé...
257
00:16:30,218 --> 00:16:33,846
... mais j'aimerais t'offrir un verre
ou Amy meurt immédiatement.
258
00:16:34,055 --> 00:16:37,642
C'est une offre aimable,
mais votre tireur d'élite est grillé.
259
00:16:37,850 --> 00:16:39,185
Je vais bluffer.
260
00:16:39,393 --> 00:16:40,978
Vous supposez qu'il était seul.
261
00:16:41,187 --> 00:16:42,730
Toutes les unités s'enregistrent.
262
00:16:42,939 --> 00:16:45,024
HOMME 1 :
Rouge 1. Vérifiez.
263
00:16:45,233 --> 00:16:46,567
HOMME 2 :
Rouge 2. Vérifiez.
264
00:16:47,109 --> 00:16:49,237
WESLEY :
Et ainsi de suite.
265
00:16:49,445 --> 00:16:52,073
Il y a un pub au coin du parc.
Je te verrai.
266
00:16:52,281 --> 00:16:53,324
[DÉCONNEXIONS DE LIGNE]
267
00:16:53,533 --> 00:16:56,452
M. Reese, que ferez-vous ?
268
00:16:56,661 --> 00:16:59,080
Je suppose que je vais aller prendre ce verre.
269
00:17:08,631 --> 00:17:14,262
D'accord, M. Babic, qui voulait votre mort
et qu'est-ce qu'ils essaient de me dire ?
270
00:17:14,470 --> 00:17:16,347
Vécu seul...
271
00:17:16,556 --> 00:17:20,059
... je n'ai jamais manqué une journée de travail
à la garde du Grand New York.
272
00:17:20,768 --> 00:17:23,688
Je dirigeais une entreprise de services dans toute la ville.
273
00:17:23,896 --> 00:17:28,484
Principalement des entreprises technologiques,
dont Fujima Techtronics...
274
00:17:28,693 --> 00:17:33,531
... Situé au 6611 th Avenue, New York.
275
00:17:53,467 --> 00:17:56,220
Je ne pensais pas à toi
un type qui passe la journée au parc.
276
00:17:57,305 --> 00:17:59,515
Tout le monde peut apprécier la nature, Lionel.
277
00:17:59,724 --> 00:18:01,267
Alors quoi de neuf?
278
00:18:01,684 --> 00:18:04,520
Vous voyez cette foire d'art là-bas ?
Il y a une gentille jeune Iady qui le dirige.
279
00:18:04,729 --> 00:18:08,524
Elle s'appelle Amy. j'ai besoin de toi
pour la surveiller pendant une minute.
280
00:18:08,733 --> 00:18:10,067
Elle a des ennuis ?
281
00:18:10,276 --> 00:18:13,404
Disons simplement qu'elle s'est retrouvée
dans quelques lignes de mire.
282
00:18:13,613 --> 00:18:15,281
Attends, où vas-tu ?
283
00:18:15,489 --> 00:18:17,658
-Prendre un verre.
-Quoi?
284
00:18:17,867 --> 00:18:19,452
REESE :
C'est une équipe professionnelle, Finch.
285
00:18:19,660 --> 00:18:22,830
S'ils étaient amenés à exécuter ce plan,
quelqu'un les paie.
286
00:18:23,039 --> 00:18:27,418
Malheureusement, je ne peux pas jouer au détective
aujourd'hui. Mais je connais quelqu'un de parfait.
287
00:18:28,836 --> 00:18:31,631
Ouais, je sais qui est l'OIiver Veldt.
Le gars de l'énergie, n'est-ce pas ?
288
00:18:31,839 --> 00:18:35,426
Énergie dans le sens où il fournit de l'énergie
sur la moitié de la côte est, oui.
289
00:18:35,635 --> 00:18:37,094
Quelqu'un veut le mettre à plat ?
290
00:18:37,303 --> 00:18:41,140
Nous avons un travail qui nous convient parfaitement
pour un ancien juricomptable.
291
00:18:41,349 --> 00:18:43,142
Pensez-y comme une chasse au trésor numérique.
292
00:18:43,351 --> 00:18:46,103
Découvrez qui ciblerait
Veldt dans le monde de l'entreprise...
293
00:18:46,312 --> 00:18:50,941
... suivez la piste de l'argent jusqu'à l'équipe à succès,
et aidez-nous à arrêter le complot à sa source.
294
00:18:51,150 --> 00:18:53,819
-Comment je suis censé faire ça ?
-Allez sur mon poste informatique.
295
00:18:54,028 --> 00:18:57,239
je ne suis pas censé le faire
touche l'ordinateur, tu te souviens ?
296
00:18:58,574 --> 00:19:03,204
Et votre mangeur d'hommes au régime spécial ne le fera pas
Laissez-moi m'approcher du clavier.
297
00:19:05,373 --> 00:19:06,415
[OURS GRANDISSANT]
298
00:19:06,624 --> 00:19:08,626
Mettez-moi sur haut-parleur.
299
00:19:15,299 --> 00:19:16,801
FI NCH :
Un ours ?
300
00:19:17,259 --> 00:19:18,552
[PARLE UNE LANGUE IGN ÉTRANGÈRE]
301
00:19:19,804 --> 00:19:21,180
[RÉPÈTE LE PH RASE DE LANGUE ÉTRANGÈRE]
302
00:19:23,265 --> 00:19:24,850
Chien multilingue, creusez-le.
303
00:19:25,059 --> 00:19:27,895
Commencez par composer une liste
des ennemis de Veldt.
304
00:19:28,104 --> 00:19:30,731
Qui en bénéficiera le plus
de la mort de Veldt ?
305
00:19:30,940 --> 00:19:32,817
Est-ce qu'une autre entreprise l'a planifié ?
306
00:19:33,025 --> 00:19:35,611
Donne un nouveau sens à l'expression
OPA hostile.
307
00:19:35,820 --> 00:19:39,281
J'étends un élément
de confiance pour vous, M. Tao.
308
00:19:39,490 --> 00:19:43,619
Résistez à la tentation
pour tester les limites de mon système.
309
00:19:43,828 --> 00:19:46,372
Est-ce que j'ai l'air d'être le genre de gars
qui t'aurait laissé tomber ?
310
00:20:00,136 --> 00:20:03,389
Sais-tu pourquoi un bon barman
préfère les glaçons plus gros ?
311
00:20:05,516 --> 00:20:06,934
Ils fondent plus lentement.
312
00:20:07,143 --> 00:20:09,603
Et ils ne diluent pas le whisky.
313
00:20:09,812 --> 00:20:13,065
La façon dont un plan serré
n'obscurcit pas ses objectifs.
314
00:20:15,568 --> 00:20:18,028
-C'est pour te protéger de moi ?
-Non.
315
00:20:18,279 --> 00:20:20,573
Mais ça pourrait aider
contre votre sentinelle à la porte.
316
00:20:20,781 --> 00:20:24,618
Le silencieux qui sort de ses mots croisés
la section était un très bon cadeau.
317
00:20:24,827 --> 00:20:26,746
[Soupirs]
318
00:20:28,748 --> 00:20:31,292
J'ai mes propres caméras
positionné partout.
319
00:20:31,500 --> 00:20:34,128
Et une troupe d'agents
faire des reconnaissances sur la femme.
320
00:20:34,336 --> 00:20:37,882
Il y a toujours quelqu'un d'assez proche
pour la tuer à tout moment.
321
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
Alors rangez votre arme et buvez un verre.
322
00:20:42,011 --> 00:20:44,013
[CLICS DE CHAMBRE]
323
00:20:46,432 --> 00:20:48,893
Je dirais que vous étiez un ancien M I6.
324
00:20:49,101 --> 00:20:52,396
Et votre équipe est composée d'anciens SAS.
325
00:20:52,772 --> 00:20:56,650
Tu es bien debout
et vous connaissez votre chemin autour d'un atout.
326
00:20:57,485 --> 00:20:59,153
Un ancien de la CIA ?
327
00:21:01,989 --> 00:21:03,991
Fracassant.
328
00:21:04,200 --> 00:21:05,409
Combien coûtes-tu ?
329
00:21:05,618 --> 00:21:06,827
Pas à vendre.
330
00:21:07,036 --> 00:21:11,749
Vous travaillez pour Veldt ?
Une sorte de sécurité supplémentaire ?
331
00:21:11,957 --> 00:21:14,084
Cela n'a pas d'importance.
332
00:21:14,293 --> 00:21:19,215
Ce qui compte c'est si tu étais attrapé,
pourquoi n'ai-je pas tué la femme ?
333
00:21:19,423 --> 00:21:22,760
Parce que le docteur n'a pas cassé
aucune de vos règles pour le moment.
334
00:21:22,968 --> 00:21:26,847
Exactement. Mais mon sens des convenances
a ses limites.
335
00:21:27,056 --> 00:21:29,892
Maintenant, reste en dehors du parc
et loin de la femme.
336
00:21:30,309 --> 00:21:32,895
Ce n'est pas ton jeu
et personne ne vous a invité à jouer.
337
00:21:33,813 --> 00:21:35,314
Ne me teste pas.
338
00:21:35,523 --> 00:21:37,274
Je m'attendais à tout.
339
00:21:37,483 --> 00:21:39,068
Tu ne m'attendais pas.
340
00:21:42,655 --> 00:21:44,323
[LES DEUX GRU NTI NG]
341
00:22:12,309 --> 00:22:14,061
Nous serons bientôt prêts pour vous, docteur.
342
00:22:19,108 --> 00:22:20,442
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
343
00:22:31,871 --> 00:22:34,957
-Dr. Très bien, je déteste vous déranger.
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
344
00:22:35,332 --> 00:22:38,294
Vous souvenez-vous de moi plus tôt dans la journée ?
345
00:22:39,461 --> 00:22:41,088
Vous êtes ce donateur. Grue.
346
00:22:41,297 --> 00:22:44,842
Écoute, tu ne crois peut-être pas ça,
mais je connais ta femme, Amy...
347
00:22:45,050 --> 00:22:46,969
... et je connais la situation difficile dans laquelle vous vous trouvez.
348
00:22:47,177 --> 00:22:49,013
J'ai un associé qui travaille maintenant...
349
00:22:49,221 --> 00:22:52,308
...pour assurer sa sécurité,
mais vous devez nous faire confiance.
350
00:22:53,517 --> 00:22:56,312
Qui es-tu? Comment puis-je savoir
tu ne travailles pas pour cet homme ?
351
00:22:56,520 --> 00:22:59,231
Cette procédure était censée
pour commencer il y a 20 minutes...
352
00:22:59,440 --> 00:23:03,527
... mais j'ai modifié les relevés sanguins de l'hôpital
pour retarder l'opération.
353
00:23:03,736 --> 00:23:06,572
Dans un instant, une infirmière le fera
viens ici pour expliquer l'erreur.
354
00:23:06,780 --> 00:23:10,117
Maintenant, écoute-moi attentivement,
nous ne pouvons pas rendre Wesley suspect.
355
00:23:10,326 --> 00:23:12,661
Mais nous allons sauver Amy
avant de faire l'incision.
356
00:23:12,870 --> 00:23:14,288
[LA PORTE S'OUVRE]
357
00:23:15,623 --> 00:23:18,459
Docteur, j'ai vérifié les enregistrements O-Neg.
C'est une confusion informatique.
358
00:23:18,667 --> 00:23:19,919
Ils corrigent le problème.
359
00:23:20,127 --> 00:23:24,089
Nous avons beaucoup de réserves de sang,
nous devrions être prêts à partir sous peu.
360
00:23:24,298 --> 00:23:27,676
Liz, euh, voici le Dr Crane.
361
00:23:28,928 --> 00:23:32,056
Je l'ai amené comme deuxième gommage
si j'ai besoin d'aide.
362
00:23:32,264 --> 00:23:34,725
Quoi que vous disiez, docteur.
363
00:23:37,394 --> 00:23:38,646
Aide-moi.
364
00:23:38,854 --> 00:23:41,523
Aidez-nous. Amy et moi.
365
00:23:42,149 --> 00:23:44,485
Ou je ne sais pas ce que je vais faire.
366
00:23:53,410 --> 00:23:56,997
Maddy est partie en salle d'opération.
Comment ça se passe dans le parc ?
367
00:23:57,206 --> 00:23:59,208
Mon verre avec Wesley ne s'est pas très bien passé...
368
00:23:59,416 --> 00:24:02,670
... mais on peut compter
un autre de ses agents est sorti.
369
00:24:03,337 --> 00:24:07,716
Il a apporté ses propres caméras et
a surveillé chaque centimètre carré de ce parc.
370
00:24:07,925 --> 00:24:10,386
Il semblerait que lui aussi
connaît la valeur de la surveillance.
371
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
Pire encore, s'il choisissait bien son peuple...
372
00:24:14,264 --> 00:24:17,184
... nous ne choisirons jamais ses dormeurs
parmi une foule aussi grande.
373
00:24:20,813 --> 00:24:23,732
MADDY :
Ports et trocarts insérés.
374
00:24:24,191 --> 00:24:27,444
Nous allons commencer la récolte
de l'artère mammaire.
375
00:24:27,653 --> 00:24:29,780
Tout va bien, docteur ?
376
00:24:31,824 --> 00:24:35,536
Réajuster la caméra d'un millimètre
le long du coronaire principal, s'il vous plaît.
377
00:24:35,744 --> 00:24:37,079
Comment ça, docteur ?
378
00:24:37,287 --> 00:24:39,123
J'augmente l'irrigation...
379
00:24:40,290 --> 00:24:42,334
...et en appliquant plus d'aspiration.
380
00:24:43,627 --> 00:24:46,380
FI NCH : Elle s'injecte
l'anticoagulant dans Veldt IV.
381
00:24:54,221 --> 00:24:56,765
Monsieur Reese, nous manquons de temps.
382
00:25:08,068 --> 00:25:10,362
M. Reese,
Maddy tient le coup d'une manière ou d'une autre...
383
00:25:10,571 --> 00:25:13,407
... mais après cette injection d'héparine,
Veldt est une bombe à retardement.
384
00:25:13,615 --> 00:25:14,950
Toute mauvaise incision à ce stade...
385
00:25:15,159 --> 00:25:16,201
[BIPS DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
386
00:25:16,410 --> 00:25:17,578
Attendez.
387
00:25:18,829 --> 00:25:21,832
-M. Tao, qu'as-tu trouvé ?
-Finch, mon pote.
388
00:25:22,041 --> 00:25:25,586
J'ai piraté les serveurs de Veldt Corp.
en utilisant une porte dérobée sur leur site Web...
389
00:25:25,794 --> 00:25:28,505
...et j'ai trouvé une proposition
un projet de plusieurs millions de dollars...
390
00:25:28,714 --> 00:25:30,090
...pour les parcs éoliens offshore.
391
00:25:30,299 --> 00:25:32,301
Veldt l'a rejeté.
392
00:25:32,509 --> 00:25:35,095
Une « chimère insoutenable »
il l'a appelé.
393
00:25:35,304 --> 00:25:37,181
-C'est une vraie citation.
-Léon.
394
00:25:37,389 --> 00:25:41,727
J'ai appelé un vieux copain de beuverie à la SEC
qui m'a envoyé des draps bleus...
395
00:25:41,935 --> 00:25:44,897
... rapports mensuels suivant l'activité des stocks.
396
00:25:45,105 --> 00:25:47,357
J'ai trouvé une série de ventes à découvert
pour les actions Veldt.
397
00:25:47,566 --> 00:25:49,401
Il se négocie à un niveau record.
398
00:25:49,610 --> 00:25:51,862
Alors quelqu'un parie
que l'entreprise échoue gros.
399
00:25:52,071 --> 00:25:54,615
Cet investisseur fera fortune
si le stock baisse.
400
00:25:54,823 --> 00:25:58,160
Par exemple, si le PDG a subi
une opération et est mort sur la table.
401
00:25:58,535 --> 00:25:59,995
Yahtzee.
402
00:26:00,287 --> 00:26:03,916
Ce doit être Wesley et ses associés.
Ils financent leur propre opération.
403
00:26:04,124 --> 00:26:07,920
J'ai trouvé un serveur actif
au LSP pour ces ventes à découvert.
404
00:26:08,128 --> 00:26:12,216
Cela pourrait être un arbitrage intéressant
opportunité ici. Je vais continuer à creuser.
405
00:26:12,424 --> 00:26:14,426
Faites-moi savoir la minute
tu trouves quelque chose.
406
00:26:20,432 --> 00:26:22,476
Bonjour, docteur.
407
00:26:26,480 --> 00:26:28,398
[WH ISPERS]
J'essaie toujours de sécuriser votre femme.
408
00:26:30,692 --> 00:26:33,070
je vais devoir faire une pause
pendant quelques minutes.
409
00:26:33,278 --> 00:26:34,488
INFIRMIÈRE :
Tout va bien, docteur ?
410
00:26:34,696 --> 00:26:37,199
Avons-nous besoin de trouver quelqu'un
pour aider à l'opération ?
411
00:26:37,407 --> 00:26:39,576
[À VOIX NORMALE]
Non, ce ne sera pas nécessaire, Liz.
412
00:26:39,785 --> 00:26:42,871
PIl est facile de surveiller les signes vitaux du patient
et je reviens tout de suite.
413
00:26:47,292 --> 00:26:49,044
Nous ne pouvons rien faire de plus ?
414
00:26:49,253 --> 00:26:53,257
Je te le promets, mon associé
est sur le point de mettre Amy hors de danger.
415
00:26:53,465 --> 00:26:54,967
[Soupirs]
416
00:26:55,467 --> 00:26:59,471
J'ai juste... J'ai besoin d'une minute.
417
00:27:02,975 --> 00:27:04,560
[halètements]
418
00:27:10,315 --> 00:27:11,942
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
419
00:27:15,863 --> 00:27:17,114
WESLEY :
Pourquoi avez-vous arrêté, docteur ?
420
00:27:17,322 --> 00:27:19,992
Je ne pense pas que tu comprennes
comme c'est grave.
421
00:27:20,200 --> 00:27:22,327
Que diriez-vous d'un peu de motivation ?
422
00:27:22,536 --> 00:27:24,621
je vais te connecter
à ta femme maintenant.
423
00:27:24,830 --> 00:27:27,040
Vous avez 30 secondes,
mais rappelez-vous les règles.
424
00:27:27,249 --> 00:27:28,625
Et combien vous avez à perdre.
425
00:27:28,834 --> 00:27:29,960
[LES BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE D'AMY]
426
00:27:30,169 --> 00:27:32,379
AMY :
Désolé, je dois prendre ça.
427
00:27:32,588 --> 00:27:34,840
Salut, bébé.
Je pensais que tu étais en chirurgie.
428
00:27:35,048 --> 00:27:36,758
Ça continue.
429
00:27:36,967 --> 00:27:41,346
J'ai juste fait une pause pour reprendre mon souffle.
430
00:27:41,555 --> 00:27:46,393
C'est fou ici. Les traiteurs ne l'ont pas fait
spectacle pour le pique-nique et j'ai dû me dépêcher.
431
00:27:46,602 --> 00:27:49,229
MADDY :
Je suis désolé, Ames, je n'ai qu'une minute.
432
00:27:49,438 --> 00:27:53,901
Ce calendrier est mortel.
433
00:27:54,109 --> 00:27:55,777
Je voulais juste entendre ta voix.
434
00:27:55,986 --> 00:27:57,279
Est-ce que tout va bien ?
435
00:27:58,280 --> 00:28:00,282
Tout à fait bien.
436
00:28:00,490 --> 00:28:01,783
Je t'aime .
437
00:28:01,992 --> 00:28:03,327
Je t'aime aussi.
438
00:28:03,535 --> 00:28:05,662
Attendez-vous.
439
00:28:06,955 --> 00:28:08,248
[SANGLO]
440
00:28:08,457 --> 00:28:11,460
Wesley connaissait l'opération
a été interrompu en moins d'une minute.
441
00:28:11,668 --> 00:28:14,171
Il doit avoir des yeux et des oreilles
dans cet hôpital.
442
00:28:14,379 --> 00:28:17,382
Nous n'avons pas le choix, Finch.
Je fais sortir Amy.
443
00:28:25,098 --> 00:28:26,934
[ALARME BLARI NG
ET LES GENS CHATTERING]
444
00:28:27,267 --> 00:28:31,688
Tout le monde doit rester sur la place
jusqu'à ce que nous résolvions cela.
445
00:28:31,897 --> 00:28:33,065
CHARRETIER:
Excusez-moi.
446
00:28:33,273 --> 00:28:36,360
-Inspecteur Carter, homicide.
-Homicide? Vous êtes arrivé assez vite.
447
00:28:36,568 --> 00:28:38,570
Nous avons appelé les coups de feu
il y a quelques minutes.
448
00:28:38,779 --> 00:28:41,657
-Je ne sais pas encore s'il y a des corps.
-Il y a eu des coups de feu ?
449
00:28:41,865 --> 00:28:43,450
Une sorte de vol bâclé.
450
00:28:43,784 --> 00:28:44,868
Quel est cet endroit ?
451
00:28:45,077 --> 00:28:47,371
Centre de recherche Fujima Techtronics.
452
00:28:47,579 --> 00:28:49,998
Des armes ont explosé sur le sol
où ils font RandD.
453
00:28:50,207 --> 00:28:53,919
Un type est entré, sa sortie a été bloquée,
coups de feu, garde baissée.
454
00:28:54,127 --> 00:28:58,215
Une ambulance est en route.
Nous dégageons le bâtiment au moment où nous parlons.
455
00:28:59,007 --> 00:29:02,928
-Excusez-moi.
-Quel est l'état des évacuations à l'étage ?
456
00:29:07,599 --> 00:29:09,518
Alors, qu'en pensez-vous ?
457
00:29:09,935 --> 00:29:11,853
Détournement, puis extraction.
458
00:29:14,314 --> 00:29:16,650
Donc si vous êtes l'extraction,
Je suis la diversion ?
459
00:29:17,067 --> 00:29:18,318
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
460
00:29:22,531 --> 00:29:23,615
Hé, mon pote.
461
00:29:23,824 --> 00:29:26,785
Je travaille sur un enlèvement dans la région.
Vous voyez quelque chose de suspect ?
462
00:29:26,994 --> 00:29:29,746
Désolé, je ne l'ai pas fait,
et j'ai été sur le rythme toute la matinée.
463
00:29:29,955 --> 00:29:33,500
-Hé, je ne vous ai pas excusé, officier.
-Quoi?
464
00:29:33,709 --> 00:29:36,044
Êtes-vous un probie ?
Que diriez-vous d'un peu de respect ?
465
00:29:36,253 --> 00:29:39,298
Désolé, monsieur, je n'ai rien vu.
J'aimerais pouvoir t'aider.
466
00:29:40,966 --> 00:29:44,428
Je veux ton nom, ton badge,
votre numéro de sécurité sociale.
467
00:29:44,636 --> 00:29:48,682
- De quelle circonscription êtes-vous ?
COP : Calme-toi, d'accord ?
468
00:29:48,890 --> 00:29:50,767
je ne sais pas pourquoi
tu me casses les couilles.
469
00:29:50,976 --> 00:29:52,477
FUSCO :
J'en veux un peu, tout de suite.
470
00:29:52,686 --> 00:29:54,146
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
471
00:29:54,396 --> 00:29:56,940
TAO : Pinson.
-M. Tao.
472
00:29:57,149 --> 00:29:58,191
C'était rapide.
473
00:29:58,400 --> 00:30:00,360
Moi et Bear, nous formons une sacrée équipe.
474
00:30:00,569 --> 00:30:03,238
Même avec un seul bras,
Je suis toujours l'arme la plus rapide de l'Ouest.
475
00:30:03,447 --> 00:30:06,158
Oui, oui, des tapes dans le dos tout autour.
Qu'avez-vous découvert ?
476
00:30:07,367 --> 00:30:11,204
Eh bien, je fouinais partout
le serveur des vendeurs à découvert.
477
00:30:11,413 --> 00:30:12,748
Cette chose était une mine d'or.
478
00:30:12,956 --> 00:30:15,500
Formulaires médicaux privés signés
par OIiver Veldt...
479
00:30:15,709 --> 00:30:18,253
... enterré dans une poubelle,
tu croirais ça ?
480
00:30:18,462 --> 00:30:21,715
C'est amusant. Est-ce que c'est quoi
toi et John faites toute la journée ?
481
00:30:21,923 --> 00:30:26,345
Quelqu'un à l'intérieur a dû
a parlé à Wesley de l'opération.
482
00:30:26,553 --> 00:30:28,096
Qui l'aurait su à l'avance ?
483
00:30:28,305 --> 00:30:30,057
C'était un grand secret, non ?
484
00:30:30,265 --> 00:30:33,268
Quelqu'un en compagnie de Veldt
avec une connaissance de la chirurgie...
485
00:30:33,477 --> 00:30:36,063
...familier avec ses subtilités.
486
00:30:36,271 --> 00:30:39,608
M. Tao, à quelle vitesse pouvez-vous m'envoyer
tout ce que tu as déterré ?
487
00:30:39,816 --> 00:30:41,818
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
488
00:30:42,611 --> 00:30:43,904
AMY :
Ah.
489
00:30:48,367 --> 00:30:49,868
Je suis désolé, hé, ce n'est pas mon téléphone...
490
00:30:50,077 --> 00:30:52,996
Amy, nous n'avons pas beaucoup de temps.
donc j'ai besoin que tu m'écoutes.
491
00:30:53,205 --> 00:30:55,499
Je connais ta femme Maddy.
C'est une excellente chirurgienne.
492
00:30:55,707 --> 00:30:59,795
Je sais que vous vous aimez, et vous vous aimez
pâtisseries d'une boulangerie du West Side.
493
00:31:00,003 --> 00:31:02,881
Personnellement, je pense qu'ils utilisent
trop de beurre.
494
00:31:03,090 --> 00:31:05,467
Quoi? Que se passe-t-il?
495
00:31:05,675 --> 00:31:08,762
Toi et Maddy êtes en grand danger.
mais je suis là pour vous aider.
496
00:31:08,970 --> 00:31:12,265
-Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Il y a des caméras qui regardent.
497
00:31:12,474 --> 00:31:16,269
Je peux vous diriger hors du parc et garder
vous êtes hors du radar des mauvaises personnes...
498
00:31:16,478 --> 00:31:20,816
... mais tu dois rester sur ce téléphone
et je m'écoute très attentivement.
499
00:31:21,274 --> 00:31:22,567
Un faux pas et c'est fini.
500
00:31:22,776 --> 00:31:23,819
[BAGUES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
501
00:31:24,027 --> 00:31:25,195
-Oui, Pinson.
-M. Reese...
502
00:31:25,404 --> 00:31:29,116
...selon l'emploi du temps de Maddy, nous
J'ai deux minutes pour ouvrir l'artère de Veldt.
503
00:31:29,324 --> 00:31:32,285
-Dites-moi que vous avez Amy dans un endroit sûr.
- J'y travaille, Finch.
504
00:31:47,259 --> 00:31:50,053
Agent Neige. Geler.
505
00:31:50,929 --> 00:31:52,055
Retournez-vous lentement.
506
00:31:58,019 --> 00:32:01,398
Il n'y a aucun signal ici.
Elle ne peut pas nous entendre.
507
00:32:02,232 --> 00:32:05,277
- Que se passe-t-il, Marc ?
-Nous n'avons pas beaucoup de temps.
508
00:32:05,485 --> 00:32:09,114
Je ne sais pas ce qu'elle prévoit,
mais tu dois le dire à notre ami, c'est gros.
509
00:32:09,322 --> 00:32:12,617
-Et je ne peux pas l'arrêter.
-Tu as tué un homme pour son identité...
510
00:32:12,826 --> 00:32:14,244
...pour entrer dans cette entreprise.
511
00:32:14,453 --> 00:32:17,080
Et puis vous avez tiré sur un garde. Pourquoi?
512
00:32:19,624 --> 00:32:20,709
Je n'avais pas le choix.
513
00:32:21,501 --> 00:32:23,462
Ce n'est que le début.
514
00:32:24,588 --> 00:32:27,757
Elle est en mission et n'a rien à perdre.
D'autres personnes vont mourir.
515
00:32:27,966 --> 00:32:30,927
J'appellerai Bomb Disposal,
alors je t'emmènerai.
516
00:32:31,136 --> 00:32:32,429
Je vais te sortir de là.
517
00:32:32,637 --> 00:32:35,891
-Elle ne te laissera pas.
-Elle? Qui est-elle ?
518
00:32:36,308 --> 00:32:37,851
[Coup de feu]
519
00:32:50,572 --> 00:32:52,282
[CARTER GASPI NG]
520
00:33:06,129 --> 00:33:07,714
M. Rains, nous sommes chronométrés.
521
00:33:07,923 --> 00:33:11,218
S'il vous plaît, ne contactez pas votre
Ami britannique jusqu'à ce que vous m'ayez entendu.
522
00:33:11,801 --> 00:33:13,220
Ami britannique ? Qu'est-ce que c'est?
523
00:33:16,139 --> 00:33:17,432
M'a été faxé par un ami.
524
00:33:17,641 --> 00:33:19,142
C'est assez inclusif.
525
00:33:19,351 --> 00:33:22,896
AII les pages bleues, les ventes à découvert,
la fausse entreprise...
526
00:33:23,104 --> 00:33:26,650
...et toutes ces informations médicales confidentielles
informations que vous avez partagées avec Wesley.
527
00:33:26,858 --> 00:33:28,235
Wesley ? OMS?
528
00:33:28,443 --> 00:33:31,196
Combien t'ont-ils payé
être leur homme intérieur ?
529
00:33:31,404 --> 00:33:34,449
-Je suis à l'écoute de l'homme pour quoi ?
-Le complot visant à tuer votre patron.
530
00:33:35,450 --> 00:33:39,162
Ecoute, j'en ai assez sur toi
pour vous envoyer en prison pendant longtemps.
531
00:33:39,371 --> 00:33:42,707
Dans une bonne journée, je continuerais simplement
avec ça. Aujourd'hui, je vais négocier.
532
00:33:42,916 --> 00:33:46,419
AII les preuves que j'ai en échange
pour votre pouvoir d'annuler cette chose.
533
00:33:46,628 --> 00:33:48,672
Pourquoi voudrais-je tuer Oliver ?
534
00:33:48,880 --> 00:33:51,299
Nous sommes censés réexaminer
un nouveau projet énergétique.
535
00:33:51,508 --> 00:33:54,469
Le projet de parc éolien.
Vous voulez que cela devienne une réalité ?
536
00:33:54,678 --> 00:33:56,721
Je ne sais pas ce que c'est.
537
00:33:57,097 --> 00:33:58,139
L'OIiver est-il en danger ?
538
00:33:58,348 --> 00:34:03,144
Si c'est la vérité et que tu n'as pas divulgué
des nouvelles de l'opération, qui l'a fait ?
539
00:34:09,317 --> 00:34:11,820
Comment se passe cette autre opération
nous parlions, docteur ?
540
00:34:12,028 --> 00:34:13,530
Toujours en cours.
541
00:34:13,738 --> 00:34:14,948
[Soupirs]
542
00:34:21,121 --> 00:34:23,748
Que fais-tu ?
Vous devez terminer la procédure.
543
00:34:24,207 --> 00:34:25,333
Nous devons arrêter cela.
544
00:34:25,709 --> 00:34:29,045
Tout le monde, j'appelle ça.
Je veux que vous quittiez tous calmement la pièce.
545
00:34:29,421 --> 00:34:32,924
- Et le patient ?
-Je me déclare inapte à continuer.
546
00:34:33,133 --> 00:34:35,844
Je vais stabiliser M. Veldt
et ensuite je te suivrai. Aller.
547
00:34:37,470 --> 00:34:38,930
Tout le monde, partez.
548
00:34:41,182 --> 00:34:43,602
M. Reese, sortez Amy de là maintenant.
549
00:34:43,810 --> 00:34:48,690
Écoutez. Commencez à marcher
jusqu'à la sortie 40th Street du parc.
550
00:34:49,482 --> 00:34:52,277
J'ai dû le faire à la dure, docteur.
551
00:34:52,485 --> 00:34:54,988
Assez de jeux.
552
00:34:55,697 --> 00:34:57,073
Appel à toutes les unités.
553
00:34:57,741 --> 00:35:01,995
Vous êtes au vert sur la cible.
Ensuite, procédez à l'exfil.
554
00:35:07,459 --> 00:35:09,002
Je reste avec vous, docteur.
555
00:35:09,711 --> 00:35:11,379
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
556
00:35:14,341 --> 00:35:17,510
Liz et moi allons supprimer les outils
de la cavité thoracique de Veldt.
557
00:35:17,719 --> 00:35:20,430
J'ai besoin que tu ailles dans les placards
à l'intérieur de la salle de gommage...
558
00:35:20,639 --> 00:35:23,141
...et trouvez du Propofol
pour qu'on puisse le garder inconscient.
559
00:35:23,350 --> 00:35:25,894
Quoi qu'il arrive,
tu as pris la bonne décision.
560
00:35:33,401 --> 00:35:35,570
Wesley, la cible a disparu.
561
00:35:35,779 --> 00:35:40,742
-Et elle n'est sur aucune des caméras.
-Alors quelqu'un est très, très intelligent.
562
00:35:42,619 --> 00:35:43,703
REESE :
Continue d'avancer, Amy.
563
00:35:44,746 --> 00:35:45,789
L'HOMME :
Là.
564
00:35:47,749 --> 00:35:48,792
REESE :
Vous y êtes presque.
565
00:35:50,126 --> 00:35:51,670
[MAN G RU NTS]
566
00:35:53,713 --> 00:35:55,340
[G RU NTI NG]
567
00:35:58,760 --> 00:36:00,845
-Salut, je m'appelle John.
-Amy.
568
00:36:01,054 --> 00:36:02,847
Sortons d'ici, Amy.
569
00:36:09,813 --> 00:36:13,525
Officier, rendez-moi un service. Dites à votre partenaire
Je suis désolé de lui avoir cassé les couilles.
570
00:36:13,733 --> 00:36:15,735
Partenaire? Quel partenaire ?
571
00:36:15,944 --> 00:36:18,113
Je marche seul dans le parc.
572
00:36:27,038 --> 00:36:29,999
Votre femme aurait dû écouter.
573
00:36:31,084 --> 00:36:32,711
[BIPS DU MON ITEUR CARDIAQUE]
574
00:36:35,630 --> 00:36:38,133
Il s'écrase. Sa tension artérielle est en chute libre.
575
00:36:38,341 --> 00:36:41,177
-Il entre en V-tach.
- Vous avez dû sectionner une artère.
576
00:36:45,432 --> 00:36:47,016
C'était toi.
577
00:36:47,225 --> 00:36:48,643
-Vous avez fait l'incision.
-Non.
578
00:36:49,227 --> 00:36:51,187
Vous êtes le chirurgien. Je ne suis qu'une infirmière.
579
00:36:52,689 --> 00:36:55,108
Ou dans ce cas, le plan de sauvegarde .
580
00:37:05,702 --> 00:37:07,871
Hé, officier, à propos de cet enlèvement...
581
00:37:09,038 --> 00:37:10,081
U nh !
582
00:37:17,130 --> 00:37:18,923
Tu savais qu'ils allaient blesser Amy.
583
00:37:19,132 --> 00:37:20,508
Laissez-le mourir.
584
00:37:22,302 --> 00:37:23,762
Je ne vais pas le laisser mourir.
585
00:37:23,970 --> 00:37:27,932
Comprendre les enjeux
pour vous, docteur. C'est juste une vie.
586
00:37:28,141 --> 00:37:29,225
C'est toujours une vie.
587
00:37:36,107 --> 00:37:37,442
U nh !
588
00:37:42,947 --> 00:37:44,783
Reste avec elle.
589
00:38:00,924 --> 00:38:05,053
Je lui ai donné du sulfate de protomine
pour coaguler à nouveau son sang.
590
00:38:06,179 --> 00:38:10,225
Je vais devoir redémarrer son cœur.
Je ne pourrai pas le faire de l'extérieur.
591
00:38:10,433 --> 00:38:12,560
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Je vais l'ouvrir.
592
00:38:12,769 --> 00:38:14,312
Et tu vas m'aider.
593
00:38:14,521 --> 00:38:15,563
Je suis?
594
00:38:18,316 --> 00:38:19,526
Passe-moi ce Richardson.
595
00:38:20,568 --> 00:38:23,446
C'est ça. J'ai besoin que tu tires
avec beaucoup de pression, d'accord ?
596
00:38:23,655 --> 00:38:27,575
Je vais prendre cet écarteur Finochietto
pour maintenir la poitrine ouverte.
597
00:38:27,784 --> 00:38:29,911
D'accord, ouais. Gardez-le simplement tiré.
598
00:38:30,119 --> 00:38:32,580
-Je ne pense pas que je puisse.
-Tu peux le faire.
599
00:38:32,789 --> 00:38:36,668
Besoin de beaucoup d'aspiration
pour que je puisse voir cette artère.
600
00:38:37,585 --> 00:38:40,213
C'est ça. Et voilà.
OK, passe-moi la pince.
601
00:38:41,714 --> 00:38:45,510
Je vais serrer ça maintenant,
suturez-le plus tard.
602
00:38:45,718 --> 00:38:47,345
Arrêtez le saignement artériel.
603
00:38:47,554 --> 00:38:49,639
Maintenant je vais commencer
massage à cœur ouvert.
604
00:38:49,848 --> 00:38:51,266
Oui, c'est vrai.
605
00:38:52,183 --> 00:38:53,476
Oh cher.
606
00:38:54,435 --> 00:38:57,355
Regardez-le. C'est mou.
607
00:38:57,564 --> 00:38:58,690
MADDY :
Allez.
608
00:38:59,732 --> 00:39:01,401
Allez .
609
00:39:02,527 --> 00:39:04,279
[MON ITOR BIP NG RÉGULIÈREMENT]
610
00:39:05,154 --> 00:39:06,990
Nous l'avons fait.
611
00:39:08,908 --> 00:39:10,326
Nous l'avons récupéré.
612
00:39:23,882 --> 00:39:25,258
Salut, Mads.
613
00:39:32,557 --> 00:39:34,309
Je pensais que j'allais te perdre.
614
00:39:34,517 --> 00:39:35,643
Non.
615
00:39:35,852 --> 00:39:37,812
Je suis là.
616
00:39:38,479 --> 00:39:39,772
Je suis ici.
617
00:39:55,872 --> 00:39:59,876
Désolé pour le côté théâtral, mais nous ne pouvions pas
est-ce que tu frappes à notre porte.
618
00:40:00,084 --> 00:40:02,378
Et si je collectais pour l'UNICEF ?
619
00:40:08,426 --> 00:40:13,348
-Veldt a survécu ?
- Au fur et à mesure qu'il récupère, ce stock ne baissera pas.
620
00:40:13,556 --> 00:40:15,850
Et les conspirateurs subiront une perte énorme.
621
00:40:16,059 --> 00:40:18,770
-Vous avez vaincu les méchants.
-Avec votre aide.
622
00:40:19,896 --> 00:40:22,523
Gardez cela à l'esprit
et essayez d'éviter les ennuis, M. Tao.
623
00:40:22,732 --> 00:40:23,816
[REESE WHISTLES]
624
00:40:24,025 --> 00:40:26,361
je ne suis pas le genre de gars
cela vous décevrait.
625
00:40:40,750 --> 00:40:43,252
Je pense que nous allons le revoir
bientôt ?
626
00:40:43,461 --> 00:40:45,880
Des choses plus étranges se sont produites.
627
00:40:46,089 --> 00:40:47,674
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
628
00:40:51,386 --> 00:40:55,264
- Ce n'est pas votre téléphone, M. Reese.
-Je l'ai enlevé au tireur d'élite dans le parc.
629
00:40:57,058 --> 00:40:59,727
-Bonjour, Wesley.
WESLEY : J'ai dû t'appeler et te féliciter...
630
00:40:59,936 --> 00:41:01,104
...sur un jeu bien joué.
631
00:41:01,312 --> 00:41:03,606
Ce n'était pas un jeu. Des vies étaient en jeu.
632
00:41:03,815 --> 00:41:08,111
Et après ce plan élaboré,
tu n'étais qu'un vulgaire voleur.
633
00:41:08,319 --> 00:41:10,613
Tu sais que je suis bien plus que ça.
634
00:41:10,822 --> 00:41:13,950
Après notre rencontre, je t'ai connu
Je me sentais familier. Vous êtes John Reese.
635
00:41:14,158 --> 00:41:16,869
Nos chemins se sont déjà croisés
à Istanbul...
636
00:41:17,078 --> 00:41:18,830
...sur ce marché au bord du Bosphore.
637
00:41:19,038 --> 00:41:21,958
Je me souviens du marché.
Je ne me souviens pas de toi.
638
00:41:22,166 --> 00:41:24,919
C'est le point.
J'ai été formé de cette façon pour une raison.
639
00:41:25,128 --> 00:41:27,922
C'était l'époque.
Chasses à l'homme internationales.
640
00:41:28,131 --> 00:41:31,676
Frappes de drones. Tu sais,
un jour, nous devrions finir ce verre.
641
00:41:31,884 --> 00:41:34,637
Je suis sûr que toi et moi l'aurions fait
il y a beaucoup de choses à dire.
642
00:41:36,180 --> 00:41:37,390
En attendant...
643
00:41:37,598 --> 00:41:38,975
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
644
00:41:40,643 --> 00:41:44,897
John F. Kennedy, s'il vous plaît.
Terminal international.
645
00:41:49,277 --> 00:41:53,031
Il semble que Wesley apprécie
un bon jeu, M. Reese.
646
00:41:53,239 --> 00:41:56,534
Et je suis sûr que nous aurons la chance
pour rejouer.
647
00:42:08,880 --> 00:42:10,882
Vous avez fait un peu de travail à côté ?
648
00:42:11,716 --> 00:42:14,093
Je suis détective des homicides, John.
649
00:42:14,302 --> 00:42:15,678
Tu sais ce que je fais.
650
00:42:15,887 --> 00:42:19,307
Tu n'aurais pas dû m'amener
si tu ne voulais pas que je pose des questions.
651
00:42:19,515 --> 00:42:23,478
-Et tu es sûr que c'était Snow ?
-Je l'ai vu fuir la scène du crime...
652
00:42:23,770 --> 00:42:25,855
... portant un gilet anti-bombes.
653
00:42:26,064 --> 00:42:27,774
Il avait l'air désespéré, impuissant...
654
00:42:27,982 --> 00:42:30,026
... comme si quelqu'un l'était
le tenant sur une ficelle.
655
00:42:30,234 --> 00:42:34,030
J'ai dit de te dire ça
elle prépare quelque chose.
656
00:42:35,031 --> 00:42:36,657
Quelque chose de grand.
657
00:42:36,866 --> 00:42:38,701
-OMS?
-C'est ce que je veux savoir.
658
00:42:39,494 --> 00:42:41,913
Savez-vous ce que c'est
tout ça, John ?
659
00:42:42,789 --> 00:42:46,584
Et si tu le faisais, tu me le dirais même ?
660
00:42:51,089 --> 00:42:55,718
Tu es un sacré détective, Carter,
et je ne peux pas t'empêcher de regarder.
661
00:42:55,927 --> 00:42:59,388
Mais tu le sais déjà
beaucoup de choses sur moi, Finch.
662
00:42:59,597 --> 00:43:03,017
Alors tu sais peut-être que nous avions tous les deux des gens
qui se souciait autrefois de nous.
663
00:43:04,435 --> 00:43:06,229
Pas plus.
664
00:43:06,813 --> 00:43:08,856
Mais toi...
665
00:43:09,065 --> 00:43:10,900
...tu as toujours ton fils.
666
00:43:11,567 --> 00:43:14,695
Votre vie vous appartient toujours.
667
00:43:14,987 --> 00:43:19,325
Donc je pense que la vraie question
vous devez vous demander, détective...
668
00:43:20,326 --> 00:43:23,246
... c'est combien de plus
tu veux vraiment savoir ?
669
00:43:58,948 --> 00:44:00,950
[Anglais - États-Unis - SDH]